快播盒子字幕手册：从乱码到时间轴对齐

srt 与 vtt 的真实差别

两种格式的结构很像，差别集中在表现能力和使用场景上。

所以「srt 在网页里播不出来」不是 srt 坏了，是浏览器只认 vtt。转换是机械的：换分隔符、加文件头，时间与文本一个字都不用动。字幕工坊做的就是这件事，反过来转也行。

乱码：几乎只有一个原因

字幕文件里存的是字节，不是字。解读这些字节要用一张编码表。文件是用 GBK 存的，播放器却按 UTF-8 去读，出来就是一堆方块、问号或者奇怪的拉丁字母。反过来也一样。

• 整篇都是方块或问号：编码判断错了。用文本编辑器打开，另存为 UTF-8，问题当场消失。
• 只有开头一两个字符怪：多半是 BOM。UTF-8 的 BOM 在某些老播放器里会被当成正文字符。
• 绝大部分正常，个别字是框：这不是编码问题，是字体里没有那个字。换一套中文字体即可。

对不上：先分清是哪一种对不上

情况一：整体差一个固定值

开头差两秒，结尾也差两秒。这是最常见的，原因通常是片源前面多了或少了一段片头。做法：记下差多少，到字幕工坊填毫秒数。字幕比画面早就填正数往后推，晚就填负数。差两秒就是 2000 或 -2000。

情况二：越往后差越多

开头能对上，半小时以后差出十几秒。这是帧率不一致：字幕是按 23.976 fps 的版本做的，片源是 25 fps，或者反过来。整体偏移对这种情况无效，因为误差是按比例累积的，不是固定值。能做的是换一份与片源帧率相符的字幕。

情况三：某几段对不上，其余正常

片源被剪过，或者字幕来自另一个剪辑版本。这种只能分段处理，工作量和收益往往不成正比。

双语字幕怎么排

双语字幕的本质就是一条字幕里有两行文本。排法上有几个经验：

• 母语在上还是在下。学语言的人习惯把外语放上面、母语放下面，视线先落在外语上。纯看片的人反过来更舒服。
• 两行就够了。中英各一行，每行控制在二十来个汉字或四十来个字符。超过就会折行，一条字幕占到三四行，画面下半部分基本废掉。
• 时间轴以哪一边为准。两份字幕合并时，时间码取其中一份，另一份的文本按序贴过去。如果两份字幕的断句位置不同，合并出来必然有错位，这时候宁可只留一种语言。

合并本身是文本操作，本站的字幕工坊不做自动合并——两份字幕条数不一致时，自动合并几乎一定出错，不如手工来。工坊负责的是格式转换与整体偏移这两件机械的事。

拿示例字幕练一遍

到字幕工坊点「载入示例字幕」，会拿到示例短片那份 .srt，12 条。试着转成 vtt，看看文件头和分隔符的变化；再填 -2000 偏移一次，观察前面几条被截到零的提示。想看字幕原文对照，文字稿那一页逐条列着。