影音词典：快播盒子的白话术语速查

容器

装视频、音频、字幕和索引的那个「盒子」，后缀名说的就是它。常见的有 mp4、mkv、mov。容器决定了这些数据怎么摆放在文件里，不决定它们是怎么压缩的。

所以「这台设备支持 mp4」这句话其实没说清楚——里面装的编码它未必解得动。

编码

把画面或声音压缩成小体积的那套算法。同一个容器里可以装不同的编码，同一种编码也能放进不同容器。

播放出问题时，容器和编码要分开看：容器不认会直接报错，编码不认通常是有声音没画面。

封装

把已经压缩好的画面、声音、字幕放进容器的过程。重新封装只是换盒子，不碰里面的数据，所以画质无损、速度很快。

修索引、换容器、内封字幕都属于重新封装，不需要重新编码。

转码

把画面或声音解开再用另一套参数压回去。它会掉画质、耗时间、生成新文件，所以应该是排查里的最后一步，不是第一步。

硬解与软解

硬解是用芯片里专门的解码电路来解，省电、发热小，但只支持特定几种编码；软解是用通用处理器算，什么都能解但费电费力。

低功耗设备一旦落到软解就容易掉帧，这是卡顿的常见原因之一。

码率

每秒用多少数据来描述画面或声音，单位常用 Mbps。码率越高，细节保留越多，文件也越大，两者基本成正比。

可变码率

让编码器按画面复杂度分配码率：复杂的地方多给，静态的地方少给。设置里填的数字是目标平均值，实际会上下浮动。

估体积时要记得这一点，所以估算结果是中位数而不是准确值。

关键帧

自带完整画面、不依赖前后帧的那种帧。跳转只能落在关键帧上，所以关键帧间隔越长，拖动进度就越迟钝、落点偏差越大。

帧率

每秒有多少张画面，单位 fps。常见的有 24、25、30、50、60，以及 23.976 和 29.97 这两个带小数的历史值。

刷新率

屏幕每秒刷新多少次，单位 Hz。它和片源帧率不成整数倍关系时，运动画面会出现有固定节律的轻微顿挫。

分辨率

画面有多少个像素，通常写成宽乘高。它决定清晰度的上限，但实际看起来清不清楚还取决于码率、缩放次数和屏幕尺寸。

宽高比

画面宽和高的比例。源和屏的宽高比不同时，等比缩放就会产生黑边，这是正常适配，不是故障。

黑边

等比缩放后填不满屏幕的那部分。上下黑边是宽画面放进窄屏，左右黑边是窄画面放进宽屏。厚度可以直接算出来。

过扫描

显示设备把画面略微放大、让四周超出屏幕的做法。它会真的裁掉内容，字幕底边最先受害。关掉它的选项各家叫法不同，常见的有点对点、原始尺寸。

色彩范围

视频亮度的两套常用取值范围：一套在最黑和最白处留了余量，一套用满整个区间。输出端和显示端必须按同一套解释，否则画面发灰或者黑位被压死。

动态范围

画面能同时表现的最暗和最亮之间的跨度。把标准动态范围的素材送进高动态范围通路要做反向映射，常见结果是发灰、对比变闷。

色深

每个颜色通道用多少位来记录。位数低时，大面积渐变（比如天空）容易出现一圈圈的色阶断层。

色度抽样

为省体积而降低颜色信息的采样密度，亮度信息保持完整。日常观看几乎看不出来，但在做抠像或大幅调色时会暴露出来。

插帧

显示设备自己算出中间帧，把低帧率素材变得更顺滑。副作用是画面质感变得像录像、运动边缘出现伪影，而且会增加延迟。排查画面问题时建议先关掉。

声道

声音被分成几路分别送到不同位置的音箱。2.0 是左右两路，5.1 是五路加一路低频。对话主要在中置声道。

下混

把多声道音轨混成两声道。接收端只支持两声道时必须有人做这件事，否则中置声道会整条丢掉，表现就是「音乐有、说话听不见」。

音频直通

播放设备不处理音轨，原样送给功放或电视自己解。保留完整声道，但接收端不支持就会没声音。

采样率

每秒对声音采样多少次，单位 kHz。常见的是 44.1 和 48。和视频帧率是两件独立的事。

音频延迟

声音通路和画面通路长度不同造成的固定偏差。在播放器里加一个补偿值通常就能修好，前提是这个偏差从头到尾不变。

音画不同步

分两种：固定偏差（从头到尾差一个值，补延迟即可）和累积漂移（越往后越偏，要查帧率与时间戳）。处理方式完全不同，不能混。

HDMI

家用设备之间传画面和声音最常见的接口。不同版本支持的分辨率、刷新率与色彩组合不同，能跑什么取决于播放设备、线材、显示设备三者的交集。

投屏

把手机或电脑的内容放到电视上的统称，实际有三类做法：有线直连、屏幕镜像、推流播放。三类的画质上限和故障点都不一样。

镜像投屏

手机把当前屏幕实时压缩成一路视频无线传给电视。适合看照片和演示操作，不适合看视频——画质和延迟都要打折。

推流播放

把文件位置交给电视，由电视自己去读取并解码。画质不经二次压缩，但要求电视本身解得动这个编码。

带宽

链路每秒能传多少数据。放一路视频需要的带宽等于它的总码率再加上协议开销，无线链路的标称速率是理论峰值，实际可用通常明显更低。

缓冲

播放前先攒一段数据，用来吸收网络和读取速度的波动。缓冲变大能缓解卡顿，但起播会变慢，而且治不了持续不够的带宽。

文件系统

介质上组织文件的方式，决定了单文件大小上限、跨系统能不能读写、以及文件名用什么字符集记录。换系统后文件名变方块常和它有关。

索引

容器里记录「某个时间点的数据在文件哪个位置」的那张表。它缺失或损坏时，顺序播放照常，但一拖进度就长时间转圈甚至卡死。

校验值

按文件内容算出的一串固定长度字符。内容变一个字节，这串字符就完全不同，所以可以用来发现静默损坏。各操作系统都自带能算它的命令。

静默损坏

文件在存储介质上悄悄出错，而文件名、大小、修改时间都没变。只有打开或比对校验值时才会发现，这是定期验证备份的主要理由。

离线备份

平时不接在系统上的那一份备份。它防的是误删和连带损坏——一直连着的备份会把删除也同步过去。

进位口径

容量有两种算法：按 1024 进位（系统里显示的那种，写作 GiB）和按 1000 进位（硬盘标称的那种，写作 GB）。同一块盘用两种口径看，数字本来就不一样，不是缩水。

代理文件

剪辑时临时生成的低码率副本，用来让预览流畅。它属于工作文件，不需要长期保留，但要给它留出工作空间。

外挂字幕

和视频分开存放的字幕文件，通常与视频同名放在同一目录。随时能改、能换、能关，但容易和视频走散。

内封字幕

封进容器里的软字幕，一个文件带着走，播放时仍可开关和切换。可以无损完成，和把文字烧进画面是两件完全不同的事。

硬字幕

把文字真的画进每一帧画面。任何设备都能看，但再也去不掉，而且必须重新编码。适合发给只会点开就看的人。

时间码

字幕文件里写明每句话何时出现、何时消失的那两个时间。整体错位时，把所有时间码加减同一个值就能修好。

帧率换算

按 25 帧那版做的字幕拿到 23.976 帧那版上用，整条时间轴会按比例拉伸或压缩，表现为「片头对、片尾差好几秒」。要按两个帧率的比值缩放时间码。

文本编码

纯文本文件里一串字节该按哪套字符集解释。字幕文件不记录自己用的是哪种，播放器只能猜，猜错就是满屏方块。统一成通用编码可以一次解决。