字幕格式差异：快播盒子的选用建议
字幕格式的选择其实只有两个问题：要不要样式，以及要不要跟着文件走。想清楚这两点，选哪种就定了。
三种存在方式
| 方式 | 特点 | 适合 |
|---|---|---|
| 外挂（单独的字幕文件） | 随时能改、能换、能关；但容易和视频走散 | 自己还在改字幕的阶段 |
| 内封（封进容器里的软字幕） | 一个文件带着走，播放时可开关、可切换多条 | 归档与分享给家里人 |
| 硬字幕（烧进画面） | 任何设备都能看，但再也去不掉 | 发给只会点开就看的长辈 |
内封和硬字幕是两件完全不同的事，很容易混。内封只是把字幕文本放进同一个容器，画面没有被改动，所以可以无损完成、也可以随时取出来。硬字幕是把文字真的画进了每一帧画面，必须重新编码，而且不可逆。
纯文本格式与带样式格式
| 格式 | 样式能力 | 兼容性 | 适合场景 |
|---|---|---|---|
| SRT | 只有时间与文本，样式交给播放器 | 支持面最广 | 绝大多数家庭用途 |
| ASS | 可定义字体、位置、描边、动画 | 要播放器支持才完整 | 需要固定排版或特效字幕 |
| VTT | 网页播放用得多，支持简单样式 | 桌面播放器支持不一 | 放在网页里播放时 |
如果没有特别的排版需求，SRT 几乎总是最省事的选择：它最通用、最好改、出问题也最好修，而且本站的偏移工具直接支持它。想控制字号和描边，可以先在播放器的字幕样式里调，可读性那一页有具体取法；只有在播放器调不出想要的效果、而且这个排版非要固定下来的时候，才值得换成 ASS。
给家庭影像的建议组合
- 制作阶段用 SRT 外挂，改起来最快。
- 定稿后把 SRT 内封进成片，一个文件带着走，不会和字幕走散。
- 另外留一份外挂的 SRT 在同目录，以后要改还找得到。
- 只有发给「点开就看、不会操作字幕开关」的家人时，才单独导一份硬字幕版本，并在文件名里标明。
不显示字幕时的检查顺序
确认字幕文件与视频同名、同目录；确认播放器的字幕开关是打开的；确认字幕轨选中的是这一条；确认格式是这个播放器支持的；最后才怀疑文件内容。